2021.05.14
———
《後話西遊》
唐三藏五師徒，千辛萬苦往西天取經，終於抵達靈山。
一本無字經書，揭開了一場騙局。向天朝呼叫？下凡間傳揚？邊界之間，有人憤然抵抗，有人委曲求全，有人互相廝殺。如果時光可倒流，燈蛾不撲火，一趟大話西遊也從沒發生⋯⋯剩下殘喘，可願自強不息，逆路前奔嗎？
《兩個女子》
兩個背景不同的女子，帶着各自的愛情困境相遇。魚因為世俗期望與自己不愛的丈夫結婚，婚後感冒久治不癒，終於決定尋找女子的弟弟、魚的前男友楚，以求解開心結；女子身為殮容師，因為世人對她職業的恐懼而失去朋友，她準備向男友夏坦白自己的職業，卻又害怕夏會被嚇跑。
兩個女子觀照彼此的困局，面對來自社會的壓力，她們會怎樣在愛情的舞台上勇敢活出真我？
———
《後話西遊》
監製： 香港藝術節
編劇及音樂： 江駿傑
導演、空間及造型概念： 黃俊達
錄像導演： 岑軍諺、黃俊達
錄像剪接： 許寶琪
演出及演奏團隊： 江駿傑、陳志江、吳國華、李國墇、盧銘章、陳志偉、陳蘊
燈光設計： 陳焯華
音樂顧問： 陳慶恩
製作經理： 魏婉意
舞台監督： 梁雅慈
執行舞台監督： 李玟蓉
助理舞台監督： 黃韋樂
舞台助理： 黃世榛、陳德舜
服裝主任： 林曉燕
髮妝： 李永雄、李淑明、李淑貞、周慧瑜
服裝助理： 黃曉欣
電機師： 伍穎雯
製作助理： 梁嘉倩
英文字幕： 余攸英
製片： 梁可瑜
錄像副導演： 梁國城
攝影師： 吳星宇、李潔映、樊凱輝
助理製片： 唐兆禮
機工： 周少君、馮家煒、王英杰、李銘華、容培驊
燈光指導： 莫若暉
燈光助理： 馮卓庭、林濼晴、蘇煒楗、何政熹、戴子汧
場記： 關月英
《兩個女子》
監製： 香港藝術節
原著故事： 西西
作曲： 盧定彰
文本： 黃怡
導演： 甄詠蓓
指揮 ： 蘇柏軒
鋼琴及練唱指導： 葉亦詩
錄像導演： 丁裕軒
錄像剪接： 許寶琪
演出： 曾麗婷、張吟晶、廖匡、胡永正、林國浩、羅芷盈、陳皓琬、陳健豪
長笛及短笛： 李一葦
單簧管： 馮逸山
巴松管： 梁德穎
小提琴： 嚴天成
中提琴： 凌藝廉
大提琴： 潘澤然
敲擊： 余林橞
舞台設計： 葉卓棠
燈光設計： 陳焯華
服裝設計： 黃琪
錄音： 夏恩蓓
髮妝： 李永雄、李淑明、李淑貞、周慧瑜
製作經理： 魏婉意
舞台監督： 梁雅慈
執行舞台監督： 黎錦珊
助理舞台監督： 何焯旗
舞台助理： 陳寶華、邱振軒
服裝主任： 林曉燕
服裝助理： 黃曉欣
燈光效果控制： 黃子健
電機師： 李嘉雯
製作助理： 梁嘉倩
英文字幕： 費正華
製片： 阿柴
錄像副導演： 千凡
攝影指導： 鍾卓帆
助理製片： 張名慧、林潤坤 、姜
攝影師： 提子、周德江、鄧、堅仔
攝影助理： 家煒 、大衛
燈光指導： 添
燈光助理： 堅叔、亨仔、祖
場記： 李銘華
Journey to the West Rewind / Women Like Us
Presented by: Hong Kong Arts Festival
Produced by: Hong Kong Arts Festival
Platform: HERMES Live
Synopsis: Journey to the West Rewind
Tong Sam-zong and his five disciples have endured numerous trials on their journey to the Western Heaven to retrieve the sutras. At last they have arrived at Spirit Mountain.
The wordless sutras reveal that the whole thing was a sham. What can be done? Curse the heavens? Or return to the mortal world and spread the word? In these circumstances, some will angrily resist, others will bargain and comprise and others will fight. If they could rewind to the beginning and pull the moth from the flame, so that the great big lie of a journey to the west had never been taken…with their mission on its last legs, would they be willing to continue growth, to leave the chosen path and press forward?
Women Like Us
Two women from different backgrounds; two encounters with love. Fish marries a man she doesn’t love to please society. But after her marriage, her persistent cold refuses to get better. At last, she determines to reunite with her ex-boyfriend Chu to find happiness.
Girl, Chu’s older sister, is an undertaker’s cosmetologist. Because others fear her occupation, she has lost many friends. She is preparing to reveal her profession to her boyfriend, Hsia, but is afraid he will flee in fear.
Girl and Fish bear witness to each other’s predicaments. Facing the pressures of society, how will they live their true selves on the stage of love?
Scheme/ Festival: The 49th Hong Kong Arts Festival
Art Form: Drama
Journey to the West Rewind
Producer: Hong Kong Arts Festival
Playwright and Music: Kong Chun-kit
Director, Spatial and Styling Concept: Ata Wong
Video Directors: Sham Kwan-yin, Ata Wong
Video Editor: Hui Po-ki
Cast and Ensemble: Kong Chun-kit, Chan Chi-kong, Ng Kwok-wa, Lee Kwok-cheung, Kenji Lo, Chen Zhiwei, Chen Yun
Lighting Designer: Billy Chan
Music Consultant: Chan Hing-yan
Production Manager: Gloria Ngai
Stage Manager: Natalie Leung
Deputy Stage Manager: Oliva Li
Assistant Stage Manager: Ray Wong
Stage Crew: Christopher Wong Sai-tsun, Chan Tak-shun
Wardrobe Supervisor: Lam Hiu-yin
Makeup and Hair Stylists: Lee Wing-hung, Lee Shuk-ming, Mep Lee Shuk-ching, Chow Wai-yu
Dresser: Wong Hiu-yan
Production Electrician: Ng Wing-man
Production Assistant: Kasin Leung
English Surtitles: Grace S.Y Yee
Unit Production Manager: Leung Ho-yu
Assistant Video Director: Leung Kwok-shing
Directors of Photography: Ng Sing-yu, Audrey Lee Kit-ying, Fan Hoi-fai
Production Assistant: Leo Tong
Key Grips: Maneejan Atsadawuth, Fung Ka-wai, Wong Ying-ki, Li Minghua, Yung Pui-wa
Gaffer: Mok Yeuk-fai
Best Boys: Fung Cheuk-ting, Coco Lam Lok-ching, So Wai-kin, Ho Ching-hei, Tai Tsz-hin
Continuity: Kwan Yuet-ying
Women Like Us
Producer: Hong Kong Arts Festival
Original Stories: Xi Xi
Composer: Daniel Lo
Librettist: Wong Yi
Director: Olivia Yan
Conductor: Perry So
Piano and Répétiteur: Nina Yip
Video Director: domting
Video Editor: Hui Po-ki
Cast: Kenix Tsang, Samantha Chong, Frankie Liu, Caleb Woo, Lam Kwok-ho, Joyce Law Tsz-ying, Dominique Chan, Angus Chan
Flute and Piccolo: Angus Lee
Clarinet: Linus Fung Yat-shan
Bassoon: Leung Tak-wing
Violin: Patrick Yim
Viola: William Lane
Cello: Pun Chak-yin
Percussion Karen Yu
Set Designer: Moon Yip
Lighting Designer: Billy Chan
Costume Designer: Kay Wong
Sound Recording: Ha Yan-pui
Makeup and Hair Stylists: Lee Wing-hung, Lee Shuk-ming, Mep Lee Shuk-ching, Chow Wai-yu
Production Manager: Gloria Ngai
Stage Manager: Natalie Leung
Deputy Stage Manager: Kathryn Lai
Assistant Stage Manager: Ho Cheuk-kei
Stage Crew: Chan Po-wa, Yau Chun-hin
Wardrobe Supervisor: Lam Hiu-yin
Dresser: Wong Hiu-yan
Lighting Effect Programmer: Billy Wong Tsz-kin
Production Electrician: Lee Ka-man
Production Assistant: Kasin Leung
English Surtitles: Jennifer Feeley
Unit Production Manager: Eliza Lee
Assistant Video Director: Zeva Wong
Director of Photography: Barry Chung
Production Assistants: Jessie Cheung Ming-wai, Benny Lam Yun-kwan, Peter Keung Chun-yu
Cameramen: Lazzi, Voda Chau, Christopher Tang, Kin
Camera Assistants: Fung Kai-wai, David Tai
Gaffer: Tim
Best Boys: Kin, Hang, Cho
Continuity: Li Minghua SoSad
