《鼠疫》英語版

內容簡介：

疫情爆發，世界各地開始封城。醫生迫使政府承認疫情； _義工不分晝夜地在前線戰鬥；記者想突破封鎖逃出去；罪犯享受疫情帶來的自由；公務員反覆修改情書；歌者用音樂訴說希望。六個人在六個不同的國家，構成一幅全球疫情的圖景。以老鼠為名，觀察人類。以卡繆為名，記錄當下。

演出系列：

———

計畫／藝術節：

第49屆香港藝術節

藝術範疇：

戲劇

監製： 香港藝術節
導演： 王翀
劇本 ： 尼爾．巴奈特
演員： 福布斯．馬森、卡琳．特萊斯、哈希姆．阿德南、森浩．馬芬傑瓦、趙皙尼、亨利．埃蒙德
戲劇構作： 愛瑪．華倫塔
美術指導： 羅曼妮．哈珀
作曲及音樂設計： 亨利．埃蒙德
執行監製： 李宛虹
中文字幕翻譯： 王翀
選角顧問（英國）： Laura Donnelly CDG
製作經理： 葉曉雲
執行影像導演： 林堅誠
影像工程師： 李庚蔚
音訊工程師： 李浩銘
串流技術人員： 劉詠怡
字幕操作員： 游詠雯

The Plague (English Version)

Presented by: Hong Kong Arts Festival
Produced by: Hong Kong Arts Festival
Platform: HERMES Live

Synopsis: Since the start of the pandemic, countries and regions across the globe have gradually sealed off their borders. Six people from six different countries form a collage of the world during this unprecedented pandemic: a doctor who has compelled the government to admit the deadliness of the virus, a volunteer who has worked on the front line day and night, a journalist who hoped to escape the blockade, a criminal who has had a temporary taste of freedom, a civil servant who repeatedly modifies his love letters, and a singer who spreads hope with his music. From the perspective of rats, we observe humankind; in the name of Camus, we record the contemporary world.

Scheme/ Festival: The 49th Hong Kong Arts Festival
Art Form: Drama

Producer: Hong Kong Arts Festival
Director: Wang Chong
Original Script: Neil Bartlett
Cast: Forbes Masson, Karine Teles, Hashem Adnan, Simpho Mathenjwa, Sydney Zhao, Henri Emond
Dramaturg: Emma Valente
Art Director: Romanie Harper
Composer & Music Designer: Henri Emond
Executive Producer: Lei Yuen-hung
Chinese Surtitles Translation: Wang Chong
Casting Consultant (UK) : Laura Donnelly CDG
Production Manager: Andrew Yip
Deputy Video Director: Tony Lam
Video Engineer: Kevin Lee
Audio Engineer: Lee Ho Ming
Streaming Technician: Luna Lau Wing-yi
Subtitle Operator: Yau Wing-man